1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:05,269
[SIRENA LAMENTANDO]
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,314
[ofegante]
4
00:00:16,315 --> 00:00:19,183
[PNEUS GRITANDO]
5
00:00:48,881 --> 00:00:49,948
[WHOOSHING]
6
00:00:51,383 --> 00:00:52,250
Congelar!
7
00:00:53,185 --> 00:00:54,252
Nick?
8
00:00:56,522 --> 00:00:59,323
[Tiros]
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,960
[grita]
10
00:01:09,268 --> 00:01:11,235
[GEMINDO]
11
00:01:18,110 --> 00:01:19,077
Schank!
12
00:01:20,445 --> 00:01:21,546
[WHOOSHING]
13
00:01:21,547 --> 00:01:22,881
[grunhidos]
14
00:01:35,327 --> 00:01:38,563
[SIRENES LAMENTANDO]
15
00:01:38,564 --> 00:01:41,399
[♪]
16
00:01:51,744 --> 00:01:55,279
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
17
00:01:57,649 --> 00:02:01,552
Predado por humanos
pelo sangue deles.
18
00:02:04,590 --> 00:02:07,625
Agora, ele quer
ser mortal novamente...
19
00:02:09,862 --> 00:02:13,631
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
20
00:02:15,768 --> 00:02:18,803
Para emergir de
seu mundo de trevas...
21
00:02:27,546 --> 00:02:31,616
Da sua noite interminável para sempre.
22
00:02:31,617 --> 00:02:32,984
[rosnados]
23
00:02:44,196 --> 00:02:47,298
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
24
00:02:47,299 --> 00:02:48,800
Desde quando a Academia
25
00:02:48,801 --> 00:02:50,334
comece a ensinar policiais
voar?
26
00:02:50,335 --> 00:02:51,970
Não é humanamente possível
27
00:02:51,971 --> 00:02:53,171
que você estava lá
antes de mim.
28
00:02:53,172 --> 00:02:54,172
Schank?
29
00:02:54,173 --> 00:02:55,539
O que?
30
00:02:55,540 --> 00:02:57,041
Escute-me.
31
00:02:57,042 --> 00:02:58,743
Olhe para mim.
32
00:02:58,744 --> 00:03:00,245
O que?
33
00:03:00,246 --> 00:03:01,646
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
34
00:03:01,647 --> 00:03:02,947
Esqueça o que você viu.
35
00:03:05,350 --> 00:03:08,253
Você não viu ninguém
ou qualquer coisa voando.
36
00:03:08,254 --> 00:03:09,587
Você entende?
37
00:03:09,588 --> 00:03:11,522
Eu entendo.
38
00:03:11,523 --> 00:03:13,024
Agora, vamos
fora daqui.
39
00:03:13,025 --> 00:03:16,527
Você vai me deixar
e levar meu carro para passar o dia.
40
00:03:18,264 --> 00:03:20,431
Veja se você consegue lavá-lo.
41
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
[PARA DE BATER]
42
00:03:22,367 --> 00:03:24,169
Ouça, você estava
bem na minha linha de fogo.
43
00:03:24,170 --> 00:03:25,369
Eu não posso acreditar que você fez isso--
44
00:03:25,370 --> 00:03:26,671
É sorte
você é um excelente atirador.
45
00:03:26,672 --> 00:03:28,139
[Suspiro Exasperado]
46
00:03:35,614 --> 00:03:37,015
Você está bem com isso agora?
A filmagem?
47
00:03:37,016 --> 00:03:38,149
Era ele ou eu, Nick.
48
00:03:38,150 --> 00:03:39,417
Eu tive que derrubá-lo.
49
00:03:39,418 --> 00:03:40,418
Não, quero dizer
emocionalmente, Schank.
50
00:03:40,419 --> 00:03:41,820
Sim, foi
um pedaço de bolo
51
00:03:41,821 --> 00:03:42,753
com uma rosa nele.
52
00:03:45,524 --> 00:03:47,125
O sol está nascendo.
Eu tenho que ir para casa.
53
00:03:47,126 --> 00:03:48,359
Eu vou deixar você.
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,295
Como você vai
fazer isso, né?
55
00:03:50,296 --> 00:03:52,030
Quero dizer, seu carro está
na loja.
56
00:03:52,031 --> 00:03:53,431
Como você está
vai chegar em casa?
57
00:03:53,432 --> 00:03:54,465
Vou levar o Caddy,
58
00:03:54,466 --> 00:03:55,867
e eu vou te deixar
em casa,
59
00:03:55,868 --> 00:03:57,468
e eu vou buscá-lo
no trabalho esta noite.
60
00:03:57,469 --> 00:03:59,070
Oh, inferno, eu vou até
lave para você.
61
00:03:59,071 --> 00:04:01,072
Ah, isso soa
como um bom negócio.
62
00:04:01,073 --> 00:04:02,173
Você dirige.
63
00:04:02,174 --> 00:04:03,641
Eu vou cavalgar.
64
00:04:03,642 --> 00:04:04,709
No porta-malas.
65
00:04:04,710 --> 00:04:05,977
No porta-malas?
66
00:04:05,978 --> 00:04:07,111
Vamos, Nick,
67
00:04:07,112 --> 00:04:08,512
você não é tão alérgico
ao sol.
68
00:04:08,513 --> 00:04:10,348
Um pouco vai te fazer bem.
69
00:04:10,349 --> 00:04:11,716
O que é uma pequena queimadura solar?
70
00:04:11,717 --> 00:04:13,584
Ouça, eu não me bronzeio,
Eu não queimo.
71
00:04:13,585 --> 00:04:15,887
Eu implodo.
72
00:04:15,888 --> 00:04:19,257
Você se importa, Schank?
73
00:04:19,258 --> 00:04:21,259
[FECHA O TRONCO]
74
00:04:24,830 --> 00:04:26,231
SCHANKE: Você sabe,
por que você não dirige
75
00:04:26,232 --> 00:04:27,832
um bom, limpo
carro urbano, hein?
76
00:04:27,833 --> 00:04:29,300
Um batedor normal.
77
00:04:29,301 --> 00:04:30,835
Você é Joe Cool, mas--
Espaço no porta-malas.
78
00:04:30,836 --> 00:04:32,436
Espaço no porta-malas?
79
00:04:32,437 --> 00:04:35,273
Hum. O Cadillac 1962
tem mais espaço no porta-malas
80
00:04:35,274 --> 00:04:37,708
do que qualquer carro
feitos nos últimos 30 anos.
81
00:04:37,709 --> 00:04:40,078
Espaço no porta-malas?
Certo.
82
00:04:40,079 --> 00:04:41,246
Eu sabia disso.
83
00:04:46,551 --> 00:04:48,152
O que quer que te pegue
durante o dia.
84
00:04:59,899 --> 00:05:01,900
Eu o levei para casa
no porta-malas do carro dele
85
00:05:01,901 --> 00:05:03,268
como ele era
tantas compras.
86
00:05:03,269 --> 00:05:04,568
Eu estou te dizendo,
Natália,
87
00:05:04,569 --> 00:05:06,304
ele é muito estranho.
88
00:05:06,305 --> 00:05:09,507
Nick tem que proteger
ele mesmo, Schank.
89
00:05:09,508 --> 00:05:10,775
Assine aí.
90
00:05:10,776 --> 00:05:13,211
Às vezes isso significa
fazendo coisas desesperadas.
91
00:05:13,212 --> 00:05:17,448
E aqui... e aqui...
e lá embaixo.
92
00:05:17,449 --> 00:05:19,183
Se eu vendesse minha alma
para o diabo,
93
00:05:19,184 --> 00:05:20,785
ele não me obrigaria
assinar tantos formulários.
94
00:05:20,786 --> 00:05:21,920
Oficial envolvido
tiro
95
00:05:21,921 --> 00:05:23,021
sempre significa
96
00:05:23,022 --> 00:05:24,622
muito mais trabalho de livro,
Schank.
97
00:05:24,623 --> 00:05:26,157
Como você está,
a propósito?
98
00:05:26,158 --> 00:05:27,491
Ah, você parece
assim como Nick.
99
00:05:27,492 --> 00:05:28,893
Ele está preocupado com
meu estado emocional.
100
00:05:28,894 --> 00:05:30,494
Você sabe, entre você, eu,
e o poste de luz,
101
00:05:30,495 --> 00:05:32,763
Estou um pouco irritado
para o cara. Sim?
102
00:05:32,764 --> 00:05:34,665
Ouça, em todo o tempo
você o conheceu,
103
00:05:34,666 --> 00:05:38,069
você já teve
um sentimento sobre ele?
104
00:05:38,070 --> 00:05:39,404
Um sentimento?
105
00:05:39,405 --> 00:05:42,106
Sim, como se ele fosse...
Como se ele fosse diferente.
106
00:05:42,107 --> 00:05:44,042
Um candidato para
a academia do riso, talvez?
107
00:05:44,043 --> 00:05:45,043
Um psicopata?
108
00:05:45,044 --> 00:05:46,110
Além do fato
109
00:05:46,111 --> 00:05:47,511
que eu o levei para casa
esta manhã
110
00:05:47,512 --> 00:05:48,712
no porta-malas de seu carro,
111
00:05:48,713 --> 00:05:49,713
eu tenho
o pensamento distinto
112
00:05:49,714 --> 00:05:50,714
aquele Nick Knight
113
00:05:50,715 --> 00:05:52,250
é um pouco galante demais
sob fogo.
114
00:05:52,251 --> 00:05:53,617
[FOGO DE METRALHADORA]
115
00:05:53,618 --> 00:05:55,286
Filho da--
116
00:05:55,287 --> 00:05:57,155
[grunhidos]
Ah, minha perna!
117
00:06:05,897 --> 00:06:07,165
[ofegante]
118
00:06:07,166 --> 00:06:08,266
Não!
119
00:06:09,534 --> 00:06:10,734
NATALIE: Schank.
120
00:06:10,735 --> 00:06:12,270
[Suspiros]
121
00:06:12,271 --> 00:06:14,738
Estou lhe dizendo, Natalie,
ele está ficando muito assustador.
122
00:06:14,739 --> 00:06:16,341
Ele age como se tivesse
nada a perder.
123
00:06:16,342 --> 00:06:17,942
Talvez ele pense
ele nunca pode ser morto
124
00:06:17,943 --> 00:06:19,143
ou ele nunca vai morrer.
125
00:06:19,144 --> 00:06:20,144
Ah, vamos lá,
126
00:06:20,145 --> 00:06:21,446
ele não é tudo isso
irresponsável.
127
00:06:21,447 --> 00:06:23,581
Ele quase voou
na frente da minha arma
128
00:06:23,582 --> 00:06:25,083
para fazer aquela coleira,
129
00:06:25,084 --> 00:06:27,018
e eu ainda não sei
como ele fez isso.
130
00:06:27,019 --> 00:06:28,386
Na verdade,
131
00:06:28,387 --> 00:06:29,720
eu ando com ele
todas as noites,
132
00:06:29,721 --> 00:06:31,122
Eu coloquei minha vida
em suas mãos,
133
00:06:31,123 --> 00:06:33,324
e eu realmente não sei
isso sobre ele, não é?
134
00:06:33,325 --> 00:06:34,725
Olha, já foi
uma longa noite, Schank.
135
00:06:34,726 --> 00:06:36,127
Talvez você devesse
ir para casa e dormir.
136
00:06:36,128 --> 00:06:37,328
Eu não quero um parceiro
137
00:06:37,329 --> 00:06:38,562
quem é ocupacional
risco de segurança.
138
00:06:38,563 --> 00:06:40,098
Se ele estiver
um maluco certificável,
139
00:06:40,099 --> 00:06:42,367
Eu acho que mereço
saber agora!
140
00:06:42,368 --> 00:06:43,601
Sim.
141
00:06:43,602 --> 00:06:44,902
Na verdade,
142
00:06:44,903 --> 00:06:46,504
vou começar a perguntar
algumas perguntas difíceis,
143
00:06:46,505 --> 00:06:48,106
descubra exatamente quem
este detetive Nick Knight
144
00:06:48,107 --> 00:06:49,107
realmente é.
145
00:06:49,108 --> 00:06:50,308
Schank, espere!
146
00:06:56,181 --> 00:06:58,949
[TELEFONE TOCANDO]
147
00:07:04,956 --> 00:07:08,092
[TOCANDO]
148
00:07:10,029 --> 00:07:12,430
[REBOBINAMENTO DA FITA]
149
00:07:12,431 --> 00:07:13,697
[BIP]
150
00:07:13,698 --> 00:07:14,965
Sim, Nick Knight.
151
00:07:14,966 --> 00:07:16,167
Estou na cama
ou incomunicável--
152
00:07:16,168 --> 00:07:18,403
[PARA A FITA]
153
00:07:20,239 --> 00:07:22,073
[CLICANDO NA FITA]
154
00:07:24,076 --> 00:07:25,743
Olá?
155
00:07:25,744 --> 00:07:26,744
Olá!
156
00:07:26,745 --> 00:07:28,579
Nick?
157
00:07:28,580 --> 00:07:29,713
[Suspiros]
158
00:07:29,714 --> 00:07:31,682
[TOM DE DISCAGEM zumbe]
159
00:07:31,683 --> 00:07:34,018
[DISCANDO]
160
00:07:34,019 --> 00:07:36,054
[SINAL DE OCUPADO BIP]
161
00:07:38,424 --> 00:07:39,690
[TELEFONE TOCANDO]
162
00:07:39,691 --> 00:07:40,791
SCHANKE: Vamos, Nick.
163
00:07:40,792 --> 00:07:42,260
Vamos.
164
00:07:42,261 --> 00:07:44,595
Atenda seu maldito telefone, Nick.
165
00:07:44,596 --> 00:07:46,931
[Suspiros]
166
00:07:46,932 --> 00:07:48,466
Verificando
no seu parceiro?
167
00:07:48,467 --> 00:07:50,068
Sim,
ele não está respondendo.
168
00:07:50,069 --> 00:07:52,703
Ele sabe
Eu peguei isso por ele.
169
00:07:52,704 --> 00:07:54,672
Oh sério?
170
00:07:54,673 --> 00:07:56,274
Você sabe,
ele está realmente começando a me incomodar.
171
00:07:56,275 --> 00:07:57,475
[RISOS]
172
00:07:57,476 --> 00:07:59,277
Ele sempre tem que estar
o primeiro a entrar,
173
00:07:59,278 --> 00:08:00,478
primeiro policial a chegar ao local.
174
00:08:00,479 --> 00:08:01,946
Ele bate em todas as praias
como se fosse a Normandia.
175
00:08:04,015 --> 00:08:06,184
HOMEM: Cale a boca!
176
00:08:06,185 --> 00:08:07,851
[MULHER GRITANDO
E CHORANDO]
177
00:08:09,888 --> 00:08:11,189
[MULHER SORRANDO]
178
00:08:11,190 --> 00:08:12,690
Polícia Metropolitana.
179
00:08:12,691 --> 00:08:14,225
Solte a garota
e responda.
180
00:08:14,226 --> 00:08:15,426
HOMEM: Eu vou matá-la.
181
00:08:15,427 --> 00:08:16,527
Não!
182
00:08:16,528 --> 00:08:17,395
eu disse
Eu vou matá-la!
183
00:08:18,897 --> 00:08:21,899
[Tiro automático]
184
00:08:21,900 --> 00:08:24,768
[MULHER SORRANDO]
185
00:08:26,605 --> 00:08:29,307
Cale a boca! Cale-se!
186
00:08:29,308 --> 00:08:31,142
Cale-se!
187
00:08:37,382 --> 00:08:39,550
Tem que ser
um Mac-10 ou uma Uzi.
188
00:08:39,551 --> 00:08:41,719
Parede traseira perto da janela.
189
00:08:41,720 --> 00:08:44,088
Ele está com a garota
na frente dele.
190
00:08:44,089 --> 00:08:45,523
Não atire.
191
00:08:45,524 --> 00:08:47,425
Você-- Você pode ver
aí dentro?
192
00:08:47,426 --> 00:08:49,527
Tente fazê-lo falar.
193
00:08:49,528 --> 00:08:51,162
Eu estou dando uma volta.
194
00:08:53,232 --> 00:08:54,232
Em volta?
195
00:08:54,233 --> 00:08:56,667
Agora, o que diabos está por aí?
196
00:09:03,108 --> 00:09:05,276
SCHANKE:
Se você não me disser o que quer,
197
00:09:05,277 --> 00:09:06,744
como posso saber o que te dar?
198
00:09:09,181 --> 00:09:10,381
Você não vai entender,
você sabe!
199
00:09:10,382 --> 00:09:13,117
Eu vou matá-la!
200
00:09:13,118 --> 00:09:14,285
Eu tenho que fazer isso.
201
00:09:15,521 --> 00:09:16,887
Seu filho da puta.
202
00:09:16,888 --> 00:09:18,822
Você tem isso. Você mentiu para mim.
203
00:09:18,823 --> 00:09:20,824
Eu sei que você tem isso.
Eu sei que você tem isso.
204
00:09:20,825 --> 00:09:22,693
Eu tenho isso, eu tenho isso.
Apenas se acalme.
205
00:09:22,694 --> 00:09:24,094
Eu sei que você quer.
206
00:09:24,095 --> 00:09:25,729
Não!
[QUEBRA DE VIDRO]
207
00:09:33,138 --> 00:09:35,973
Você sabe, eu devo ter trabalhado
52 prisões com o cara,
208
00:09:35,974 --> 00:09:37,308
e ele é o primeiro policial
209
00:09:37,309 --> 00:09:39,477
em cena.
210
00:09:39,478 --> 00:09:41,245
Sou o Tenente Tartaruga,
ele é o detetive Hare.
211
00:09:41,246 --> 00:09:42,880
Schanke...
212
00:09:42,881 --> 00:09:45,483
você está bem?
sobre ontem à noite?
213
00:09:45,484 --> 00:09:46,817
Estou bem.
214
00:09:46,818 --> 00:09:48,619
O cara matou um segurança
a sangue frio.
215
00:09:48,620 --> 00:09:49,920
Estou mais do que bem.
216
00:09:49,921 --> 00:09:51,689
Detetive, eu estive
onde você está.
217
00:09:51,690 --> 00:09:52,856
Ninguém é tão durão
218
00:09:52,857 --> 00:09:54,525
como você está fingindo ser
agora mesmo.
219
00:09:54,526 --> 00:09:56,327
Não pegue tudo
macio e escorrendo para mim, capitão.
220
00:09:56,328 --> 00:09:57,428
Eu posso lidar com isso.
221
00:09:57,429 --> 00:09:59,463
Nada gruda no Teflon Don.
222
00:09:59,464 --> 00:10:02,166
Me veja mais tarde se isso acontecer com você.
223
00:10:02,167 --> 00:10:04,968
Ah, e não se esqueça
você completou
224
00:10:04,969 --> 00:10:06,103
oficial envolvido
relatório de tiro.
225
00:10:06,104 --> 00:10:08,639
Temos uma identificação positiva
no seu criminoso, a propósito.
226
00:10:08,640 --> 00:10:10,474
Enviei alguns uniformes
para fazer o acompanhamento.
227
00:10:10,475 --> 00:10:11,642
O acompanhamento?
228
00:10:11,643 --> 00:10:13,811
Você sabe, obtenha algumas informações básicas,
229
00:10:13,812 --> 00:10:15,145
avisar a família.
230
00:10:15,146 --> 00:10:17,114
[Suspiros]
231
00:10:23,054 --> 00:10:25,289
[Tiros]
232
00:10:25,290 --> 00:10:26,156
[grita]
233
00:10:28,927 --> 00:10:30,428
Congelar!
234
00:10:57,356 --> 00:11:00,224
Você sabe, eu realmente posso
vejo vocês dois juntos.
235
00:11:00,225 --> 00:11:01,825
Você deve ter sido
realmente algo uma vez.
236
00:11:03,362 --> 00:11:04,562
'Foi muito
há muito tempo.
237
00:11:04,563 --> 00:11:05,429
Eu sei quando.
238
00:11:07,599 --> 00:11:08,532
Na faculdade, certo?
239
00:11:10,869 --> 00:11:12,470
Não, na verdade,
240
00:11:12,471 --> 00:11:14,605
estava mais perto
ao Renascimento.
241
00:11:20,579 --> 00:11:22,313
[BATE NA PORTA]
242
00:11:28,086 --> 00:11:30,288
[zumbido]
243
00:11:39,564 --> 00:11:41,332
NOITE: Você dirige.
244
00:11:41,333 --> 00:11:42,966
Eu vou cavalgar.
245
00:11:42,967 --> 00:11:44,134
No porta-malas.
246
00:12:07,559 --> 00:12:10,260
Olá?
247
00:12:12,263 --> 00:12:14,465
Olá?
248
00:12:14,466 --> 00:12:16,834
Janete?
249
00:12:16,835 --> 00:12:19,036
Alguém em casa?
250
00:12:28,847 --> 00:12:30,781
Yodel-ay-hee-hoo.
251
00:12:30,782 --> 00:12:32,450
Olá.
252
00:12:40,291 --> 00:12:43,193
E eu pensei que este lugar
era assustador à noite.
253
00:12:43,194 --> 00:12:45,429
[MÚSICA ROCK ATUANDO]
254
00:12:56,040 --> 00:12:58,108
Quer dançar?
255
00:12:58,109 --> 00:13:02,212
Ou, ah,
talvez algo mais?
256
00:13:02,213 --> 00:13:04,415
Bem, sim, eu...
Claro, eu...
257
00:13:04,416 --> 00:13:12,322
♪ Eu preciso que você entenda ♪
258
00:13:12,323 --> 00:13:17,895
♪ Eu sou um amante
quem odiaria ver ♪
259
00:13:17,896 --> 00:13:20,964
Então, o que é uma garota como você
fazendo em um lugar como este?
260
00:13:20,965 --> 00:13:24,034
É uma vida.
261
00:13:24,035 --> 00:13:25,369
Oh.
262
00:13:25,370 --> 00:13:26,537
Eu não posso acreditar
263
00:13:26,538 --> 00:13:28,906
Na verdade estou dançando
para essas coisas.
264
00:13:28,907 --> 00:13:32,309
E o que mais
combina com dança?
265
00:13:32,310 --> 00:13:35,780
Eu não sei, ah...
266
00:13:35,781 --> 00:13:37,581
Jantar?
267
00:13:37,582 --> 00:13:39,483
[Rindo]
268
00:13:43,822 --> 00:13:47,825
eu estava pensando
de outra coisa.
269
00:13:47,826 --> 00:13:49,593
Ah, ei...
270
00:13:49,594 --> 00:13:52,496
Querida, querido, açúcar,
271
00:13:52,497 --> 00:13:56,266
Eu acho que seu encanamento
precisa de um pouco de lavagem.
272
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
Não é?
273
00:14:01,740 --> 00:14:04,241
É assim que eu vou
para tratar meus pacientes.
274
00:14:04,242 --> 00:14:05,443
[gemidos]
275
00:14:05,444 --> 00:14:08,746
Faça respirações lentas e fáceis,
assassino.
276
00:14:08,747 --> 00:14:10,848
[RESPIRA COM FORÇA]
277
00:14:10,849 --> 00:14:13,517
Nós não queremos
seu sangue ferver.
278
00:14:13,518 --> 00:14:14,985
[ofegante]
279
00:14:14,986 --> 00:14:17,988
Isso estraga o sabor.
280
00:14:17,989 --> 00:14:20,691
[GEMIDO]
281
00:14:20,692 --> 00:14:23,060
Está tudo bem, respire.
282
00:14:23,061 --> 00:14:26,797
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
283
00:14:26,798 --> 00:14:31,134
Eu vou curar você,
seu cachorro machão.
284
00:14:31,135 --> 00:14:32,636
[ROSNANDO]
285
00:14:32,637 --> 00:14:33,504
Alma!
286
00:14:35,540 --> 00:14:37,708
[GAGANHANDO]
287
00:14:37,709 --> 00:14:39,042
Apenas...
288
00:14:39,043 --> 00:14:40,444
saia daqui.
289
00:14:40,445 --> 00:14:41,846
Alma não é o tipo de mulher
290
00:14:41,847 --> 00:14:43,681
que você deseja
para brincar.
291
00:14:43,682 --> 00:14:47,317
As consequências
poderia ter sido fatal.
292
00:14:48,954 --> 00:14:51,254
O que você quer dizer
ela pode ter...
293
00:14:52,891 --> 00:14:54,191
eu poderia ter pego
algo como--
294
00:14:54,192 --> 00:14:56,059
Vamos apenas dizer
que você se tornaria
295
00:14:56,060 --> 00:15:00,631
um membro permanente
do turno da noite.
296
00:15:00,632 --> 00:15:01,832
Ah, Deus.
297
00:15:01,833 --> 00:15:03,100
[grita]
298
00:15:03,101 --> 00:15:05,870
Nunca, jamais...
299
00:15:05,871 --> 00:15:09,607
volte para este clube,
Sr.
300
00:15:09,608 --> 00:15:13,911
Acredite em mim,
Estou lhe fazendo um favor.
301
00:15:24,322 --> 00:15:26,156
Janete?
302
00:15:38,637 --> 00:15:41,005
[PORTA RANGE]
303
00:15:41,006 --> 00:15:43,407
Olá.
304
00:15:49,981 --> 00:15:52,516
Olá?
305
00:15:56,821 --> 00:15:58,288
[BAQUE]
Ah.
306
00:17:17,736 --> 00:17:20,104
Vocês se conheciam
na faculdade, certo?
307
00:17:20,105 --> 00:17:21,404
Huh?
308
00:17:21,405 --> 00:17:24,474
Não, na verdade, estava mais perto
ao Renascimento.
309
00:17:46,430 --> 00:17:48,999
[ROSCADO BAIXO]
310
00:17:52,303 --> 00:17:53,971
Não pode ser.
311
00:17:53,972 --> 00:17:55,272
Não é.
312
00:17:55,273 --> 00:17:56,439
[grita]
313
00:18:00,011 --> 00:18:01,311
O que você é
fazendo aqui?
314
00:18:01,312 --> 00:18:02,980
É sobre Nick.
Eu posso explicar.
315
00:18:02,981 --> 00:18:05,382
Eu realmente sinto muito,
mas posso explicar.
316
00:18:05,383 --> 00:18:06,550
[RISOS]
317
00:18:06,551 --> 00:18:08,752
É melhor que seja
muito bom.
318
00:18:24,302 --> 00:18:26,103
SCHANKE:
Seus avós?
319
00:18:26,104 --> 00:18:27,671
JANETTE: Sim.
320
00:18:27,672 --> 00:18:29,973
A semelhança
é incrível, não é?
321
00:18:31,676 --> 00:18:33,243
Sim.
322
00:18:33,244 --> 00:18:34,745
Então, na verdade,
323
00:18:34,746 --> 00:18:38,515
Nicholas é o assunto
da sua última investigação?
324
00:18:38,516 --> 00:18:39,516
Sim.
325
00:18:39,517 --> 00:18:41,351
Eu vim falar com você,
Janete,
326
00:18:41,352 --> 00:18:44,221
porque
você é amigo dele.
327
00:18:44,222 --> 00:18:46,523
Quero dizer, você tem
alguma história séria.
328
00:18:46,524 --> 00:18:48,826
Suas famílias voltam
cem anos. Oh sim.
329
00:18:48,827 --> 00:18:50,761
Eu-- eu estou realmente
preocupado com Nick.
330
00:18:50,762 --> 00:18:52,696
Algo não está bem
certo sobre ele,
331
00:18:52,697 --> 00:18:54,031
algo estranho.
332
00:18:54,032 --> 00:18:55,599
Nicolau?
333
00:18:55,600 --> 00:18:57,101
Estranho, você diz?
334
00:18:57,102 --> 00:18:58,401
Sim.
335
00:18:58,402 --> 00:19:00,403
Quero dizer, em todo o tempo
que você o conheceu,
336
00:19:00,404 --> 00:19:01,605
você testemunhou
qualquer tipo de...
337
00:19:01,606 --> 00:19:04,441
coisas bizarras
que ele terminou?
338
00:19:04,442 --> 00:19:05,943
Algum tipo de comportamento suicida?
339
00:19:05,944 --> 00:19:07,611
Como seqüestrar um ônibus urbano,
340
00:19:07,612 --> 00:19:10,013
por exemplo?
341
00:19:12,083 --> 00:19:14,718
Cavaleiro, que diabos?
342
00:19:14,719 --> 00:19:15,719
Cavaleiro!
343
00:19:15,720 --> 00:19:17,687
[FREIOS GRITANDO]
344
00:19:17,688 --> 00:19:18,688
Olá, Nick!
345
00:19:18,689 --> 00:19:19,723
[CARROS BUZINANDO]
346
00:19:19,724 --> 00:19:21,358
Tudo bem, fique com as calças!
347
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Que diabos
348
00:19:46,751 --> 00:19:47,851
você acha
você está fazendo?
349
00:19:47,852 --> 00:19:48,919
Policial.
350
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
eu não me importo
351
00:19:50,121 --> 00:19:51,721
se você é Madre Teresa
em uma corrida de pizza!
352
00:19:51,722 --> 00:19:53,123
Eu tenho um ônibus cheio
de pessoas aqui,
353
00:19:53,124 --> 00:19:55,259
e você quase os transformou
em atropelamento!
354
00:19:55,260 --> 00:19:56,426
Volte para o ônibus.
355
00:19:56,427 --> 00:19:57,928
Isso é assunto de polícia.
356
00:19:57,929 --> 00:19:58,996
De volta ao ônibus!
357
00:19:58,997 --> 00:20:00,097
Isto é
negócios policiais,
358
00:20:00,098 --> 00:20:01,131
não é?
359
00:20:01,132 --> 00:20:02,599
E minha agenda?
Eu vou--
360
00:20:02,600 --> 00:20:04,434
SCHANKE: Eu me lembro
como ele ficou estranho.
361
00:20:04,435 --> 00:20:05,869
Ele não quis falar sobre isso
de jeito nenhum.
362
00:20:05,870 --> 00:20:07,271
Quero dizer,
ele faz essas coisas estranhas,
363
00:20:07,272 --> 00:20:09,072
e então quando eu pergunto a ele
perguntas sobre isso,
364
00:20:09,073 --> 00:20:11,441
ele me ignora totalmente,
como ontem à noite.
365
00:20:11,442 --> 00:20:13,510
Hum. Noite passada?
366
00:20:13,511 --> 00:20:15,112
Sim, fomos pegos
em um tiroteio no centro da cidade.
367
00:20:15,113 --> 00:20:17,314
O cara não seria levado vivo,
então eu tive que oitenta e seis dele.
368
00:20:17,315 --> 00:20:18,849
Quantos?
369
00:20:18,850 --> 00:20:20,450
Eu tive que matá-lo para detê-lo,
370
00:20:20,451 --> 00:20:22,052
e eu quase matei Nick
no processo.
371
00:20:22,053 --> 00:20:24,087
Oh céus.
372
00:20:24,088 --> 00:20:26,556
Agora, eu encurralei o criminoso,
certo?
373
00:20:26,557 --> 00:20:28,959
E Nick simplesmente voou
bem ali, tipo...
374
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Você sabe alguma coisa
375
00:20:30,561 --> 00:20:32,029
sobre isso
Cara do "Noturno"?
376
00:20:32,030 --> 00:20:35,032
Nick é um grande fã dele,
e eu queria saber se--
377
00:20:35,033 --> 00:20:36,300
Detetive Schanke...
378
00:20:36,301 --> 00:20:37,467
me escute.
379
00:20:37,468 --> 00:20:39,870
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
380
00:20:39,871 --> 00:20:43,707
Não... investigue
nos assuntos de Nicholas.
381
00:20:47,111 --> 00:20:50,680
Não... investigue.
382
00:20:50,681 --> 00:20:53,083
Volte ao trabalho.
383
00:20:53,084 --> 00:20:54,818
Esqueça que você esteve aqui.
384
00:20:54,819 --> 00:20:56,320
Não.
385
00:20:56,321 --> 00:20:58,989
Tire a noite de folga.
386
00:20:58,990 --> 00:21:00,523
Você precisa de um descanso.
387
00:21:00,524 --> 00:21:02,759
Preciso de um descanso.
388
00:21:02,760 --> 00:21:04,027
Preciso de um descanso.
389
00:21:04,028 --> 00:21:06,796
Você está preso.
390
00:21:06,797 --> 00:21:08,832
Qualquer coisa que você diga
será usado contra você
391
00:21:08,833 --> 00:21:11,235
num tribunal...
392
00:21:13,004 --> 00:21:14,271
Janete?
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,705
O que--?
394
00:21:15,706 --> 00:21:17,374
Eu estive aqui
um tempo?
395
00:21:17,375 --> 00:21:18,909
O que...?
396
00:21:25,950 --> 00:21:27,251
Ah, com licença.
397
00:21:27,252 --> 00:21:29,086
Você estacionou isso aqui?
398
00:21:29,087 --> 00:21:30,754
O que?
399
00:21:30,755 --> 00:21:33,490
Você estacionou isso aqui?
400
00:21:36,961 --> 00:21:38,595
Sim.
401
00:21:38,596 --> 00:21:40,463
Sim, eu...
402
00:21:40,464 --> 00:21:42,099
Sim, acho que estacionei...
403
00:21:42,100 --> 00:21:44,902
Sim, eu fiz.
404
00:21:44,903 --> 00:21:46,904
Posso ver sua licença?
405
00:21:48,639 --> 00:21:50,573
Sim.
406
00:21:53,444 --> 00:21:55,212
Você é policial?
407
00:21:55,213 --> 00:21:57,381
Sim, sim, certo,
Eu sou um... eu sou um...
408
00:21:57,382 --> 00:21:58,748
Eu sou um policial.
409
00:21:58,749 --> 00:22:00,750
Então este é o seu carro?
410
00:22:00,751 --> 00:22:01,751
Não...
411
00:22:01,752 --> 00:22:04,187
Não, não é.
412
00:22:04,188 --> 00:22:05,522
Bem, então,
413
00:22:05,523 --> 00:22:07,291
Eu gostaria de ver
o registro.
414
00:22:07,292 --> 00:22:09,692
Yeah, yeah.
415
00:22:19,670 --> 00:22:20,938
[RISOS]
416
00:22:20,939 --> 00:22:22,139
Deve estar aqui em algum lugar.
417
00:22:22,140 --> 00:22:23,506
Realmente, é verdade.
418
00:22:28,546 --> 00:22:29,546
Ah.
419
00:22:29,547 --> 00:22:30,547
Jackpot.
420
00:22:35,119 --> 00:22:36,453
Veja isso.
421
00:22:36,454 --> 00:22:39,289
Uma velha Nova York
carteira de motorista.
422
00:22:39,290 --> 00:22:42,659
"Nicolas Forrester."
423
00:22:46,364 --> 00:22:49,433
Registro, certo.
424
00:22:49,434 --> 00:22:50,867
Eu atendo.
425
00:22:50,868 --> 00:22:53,270
[RISOS]
426
00:22:57,375 --> 00:22:59,209
Deixe-me trabalhar nisso, ok?
427
00:23:01,846 --> 00:23:04,848
Então é o carro do Nick
e eu, uh, recebi uma multa de estacionamento.
428
00:23:04,849 --> 00:23:06,749
Ah, você acha isso engraçado, Vera?
429
00:23:06,750 --> 00:23:08,385
Por que você simplesmente não
enviar por fax seu registro
430
00:23:08,386 --> 00:23:09,719
para o Traffic, ok?
431
00:23:09,720 --> 00:23:10,854
E enquanto eu tenho você,
432
00:23:10,855 --> 00:23:12,456
você pode correr
uma verificação de arquivo para mim?
433
00:23:12,457 --> 00:23:13,656
É uma licença de Nova York,
434
00:23:13,657 --> 00:23:17,160
F33275 I2912 53051,
435
00:23:17,161 --> 00:23:19,062
expira em 1963.
436
00:23:19,063 --> 00:23:20,563
Obtenha todos os detalhes:
437
00:23:20,564 --> 00:23:23,333
passaporte, uh, certidão de nascimento,
todas essas coisas.
438
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
Devo-lhe
alguns buracos de donut, Vera.
439
00:23:24,935 --> 00:23:28,105
E não conte ao Nick
sobre a multa de estacionamento, ok?
440
00:23:28,106 --> 00:23:30,207
Te amo.
441
00:23:30,208 --> 00:23:32,009
[Suspiros]
442
00:23:32,010 --> 00:23:35,045
Detetive Schanke,
você ainda está aqui?
443
00:23:35,046 --> 00:23:37,814
O mesmo que você, capitão.
Estou sempre aqui.
444
00:23:37,815 --> 00:23:39,316
E o seu relatório?
445
00:23:39,317 --> 00:23:40,450
Quase terminado.
446
00:23:40,451 --> 00:23:41,784
Deixe isso, vá para casa.
[Bocejos]
447
00:23:41,785 --> 00:23:44,388
Parece que você
acordado há uma semana.
448
00:24:00,971 --> 00:24:02,772
JANETTE: Me escute.
449
00:24:02,773 --> 00:24:05,142
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
450
00:24:05,143 --> 00:24:07,710
Não investigue
nos assuntos de Nicholas.
451
00:24:07,711 --> 00:24:09,012
CAVALEIRO: Esqueça o que você viu.
452
00:24:09,013 --> 00:24:10,247
Você não viu ninguém
453
00:24:10,248 --> 00:24:11,881
ou qualquer coisa voando.
Você entende?
454
00:24:14,018 --> 00:24:15,852
Você precisa de um descanso.
455
00:24:15,853 --> 00:24:17,087
Esqueça o que você viu.
456
00:24:17,088 --> 00:24:18,388
Esqueça que você esteve aqui.
457
00:24:18,389 --> 00:24:20,123
Veja se você consegue lavá-lo.
458
00:24:20,124 --> 00:24:21,658
JANETTE: Você precisa descansar,
descanse, descanse...
459
00:24:21,659 --> 00:24:22,892
VERA:
Detetive Schanke.
460
00:24:22,893 --> 00:24:25,195
Ei, sua esposa
chamou por você.
461
00:24:25,196 --> 00:24:26,496
Eu tenho que lavar o carro!
462
00:24:26,497 --> 00:24:27,497
O que?
463
00:24:27,498 --> 00:24:29,332
eu tenho que esquecer
sobre voar.
464
00:24:29,333 --> 00:24:32,536
Schanke,
você está bem?
465
00:24:32,537 --> 00:24:33,537
Oi.
466
00:24:33,538 --> 00:24:34,771
Ah, Vera.
467
00:24:34,772 --> 00:24:36,273
Sim, estou bem.
Estou bem, sério.
468
00:24:36,274 --> 00:24:37,474
Aqui está o acompanhamento
469
00:24:37,475 --> 00:24:39,409
naquele arquivo
Eu puxei para você.
470
00:24:39,410 --> 00:24:40,677
Você realmente parece com sono.
471
00:24:40,678 --> 00:24:41,678
Sim.
472
00:24:41,679 --> 00:24:42,745
Você deveria ir para casa.
473
00:24:42,746 --> 00:24:44,247
Por favor.
474
00:25:18,983 --> 00:25:20,484
Olá, Myra. Ouça, querido--
475
00:25:20,485 --> 00:25:22,252
Não, estou bem, estou muito bem.
476
00:25:22,253 --> 00:25:24,154
Eu sei que estou atrasado.
Talvez eu chegue mais tarde.
477
00:25:24,155 --> 00:25:26,089
Algo importante
acabei de entrar.
478
00:25:38,102 --> 00:25:39,502
Eu estou te dizendo,
Natália,
479
00:25:39,503 --> 00:25:41,270
ela me hipnotizou.
480
00:25:41,271 --> 00:25:43,172
Nick também.
481
00:25:43,173 --> 00:25:45,108
Ela hipnotizou Nick?
482
00:25:45,109 --> 00:25:47,077
Não, não, não, não,
Nick fez isso comigo.
483
00:25:47,078 --> 00:25:48,612
OK.
Ok, vou morder.
484
00:25:48,613 --> 00:25:49,779
Por que?
485
00:25:49,780 --> 00:25:50,880
Não sei.
486
00:25:50,881 --> 00:25:52,281
Funcionou.
487
00:25:52,282 --> 00:25:53,516
Eles me fizeram esquecer,
488
00:25:53,517 --> 00:25:54,951
e isso é
tudo que eu lembro.
489
00:25:54,952 --> 00:25:58,387
Schank, vá para casa,
tome um banho quente,
490
00:25:58,388 --> 00:25:59,623
e pegue dois destes -
491
00:25:59,624 --> 00:26:00,790
Não, você não entende.
492
00:26:00,791 --> 00:26:01,992
Eu não quero dormir.
493
00:26:01,993 --> 00:26:03,693
eu estive dormindo
por muito tempo.
494
00:26:03,694 --> 00:26:06,562
Eu costumava ignorar as coisas,
dê desculpas para ele,
495
00:26:06,563 --> 00:26:07,931
mas agora...
496
00:26:07,932 --> 00:26:10,767
Não tenho tanta certeza.
497
00:26:10,768 --> 00:26:12,168
Quanto tempo
você conhece o detetive Knight?
498
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
Não sei, um ano talvez.
499
00:26:14,238 --> 00:26:17,406
Ele parece meio...
excêntrico para você?
500
00:26:17,407 --> 00:26:18,875
Nick? Excêntrico?
501
00:26:18,876 --> 00:26:20,744
Você quer dizer
a coisa da condição da pele?
502
00:26:20,745 --> 00:26:21,978
Isso, sim.
503
00:26:21,979 --> 00:26:23,546
Você quer dizer o único-de-sempre-
coisa de trabalhar no turno da noite?
504
00:26:23,547 --> 00:26:25,348
Você quer dizer o fato
que ele não tem família
505
00:26:25,349 --> 00:26:26,549
e se esquiva
de funções sociais
506
00:26:26,550 --> 00:26:27,583
como boliche
507
00:26:27,584 --> 00:26:28,852
e outras coisas
com a polícia?
508
00:26:28,853 --> 00:26:31,688
Ainda não me comprou
uma refeição?
509
00:26:31,689 --> 00:26:34,290
Nunca parece comer a si mesmo,
nem mesmo donuts?
510
00:26:34,291 --> 00:26:35,692
Excêntrico?
511
00:26:35,693 --> 00:26:37,293
Não!
HOMEM: Você não vai acreditar nisso.
512
00:26:37,294 --> 00:26:39,696
Ele tem uma espreguiçadeira lá em cima.
513
00:26:39,697 --> 00:26:41,264
Ele tem uma espreguiçadeira?
514
00:26:41,265 --> 00:26:43,900
pensei que ele fosse alérgico
para o sol ou algo assim.
515
00:26:43,901 --> 00:26:45,035
Ah, ele é.
516
00:26:45,036 --> 00:26:46,269
Tenho certeza que há
uma explicação lógica
517
00:26:46,270 --> 00:26:47,570
para isso, você sabe.
518
00:26:47,571 --> 00:26:49,673
Bem...
519
00:26:49,674 --> 00:26:52,275
Cavaleiro tem
seu, uh, lado excêntrico,
520
00:26:52,276 --> 00:26:53,576
mas isso ainda
não faz--
521
00:26:53,577 --> 00:26:55,178
Ei, uh, alguém
sabe por que esse cara
522
00:26:55,179 --> 00:26:57,180
teria sangue
na geladeira dele?
523
00:26:57,181 --> 00:26:58,548
Sangue?
524
00:26:58,549 --> 00:27:00,817
Sim, é sangue.
525
00:27:04,188 --> 00:27:05,922
Sangue?
526
00:27:16,200 --> 00:27:17,466
Consiga qualquer coisa para você,
detetive?
527
00:27:17,467 --> 00:27:18,601
Um pouco de café?
528
00:27:18,602 --> 00:27:19,669
Sanduíche
da delicatessen?
529
00:27:19,670 --> 00:27:21,971
Buracos de rosquinha?
530
00:27:21,972 --> 00:27:23,740
Você realmente parece cansado.
531
00:27:23,741 --> 00:27:25,108
Não, obrigado, Vera.
532
00:27:25,109 --> 00:27:26,743
Nossa, você deve estar
trabalhando
533
00:27:26,744 --> 00:27:27,911
em algo
muito importante
534
00:27:27,912 --> 00:27:29,112
estar aqui
durante o dia.
535
00:27:29,113 --> 00:27:30,113
Deve ser algum caso.
536
00:27:30,114 --> 00:27:31,114
O que?
537
00:27:31,115 --> 00:27:32,248
Essas são as pistas?
538
00:27:32,249 --> 00:27:33,449
"John Doe 199", hein?
539
00:27:33,450 --> 00:27:35,719
"Alérgico ao sol.
540
00:27:35,720 --> 00:27:36,986
"Hipnotizar.
541
00:27:36,987 --> 00:27:38,088
Precisa de sangue."
542
00:27:38,089 --> 00:27:40,223
Ah, você está procurando
para um vampiro, certo?
543
00:27:43,728 --> 00:27:45,494
SCHANKE: "O vampiro
pode mover-se entre mortais,
544
00:27:45,495 --> 00:27:46,863
"mas apenas à noite.
545
00:27:46,864 --> 00:27:48,364
"Ele nunca consegue ver a luz do dia,
546
00:27:48,365 --> 00:27:49,933
para o sol
vai incinerá-lo."
547
00:27:49,934 --> 00:27:51,534
CAVALEIRO: Podemos conseguir
sai daqui, por favor?
548
00:27:51,535 --> 00:27:52,869
Roupa bonita.
549
00:27:52,870 --> 00:27:54,270
Você não acha que está
exagerando um pouco
550
00:27:54,271 --> 00:27:55,471
para essa coisa de ozônio?
551
00:27:55,472 --> 00:27:56,639
Na verdade. Dirigir.
552
00:27:56,640 --> 00:27:58,041
No porta-malas?
Vamos, Nick.
553
00:27:58,042 --> 00:27:59,508
Você não é isso
alérgico ao sol.
554
00:27:59,509 --> 00:28:01,310
Um pouco vai te fazer bem.
555
00:28:01,311 --> 00:28:02,345
O que é uma pequena queimadura solar?
556
00:28:02,346 --> 00:28:03,613
Ouça, eu não me bronzeio.
557
00:28:03,614 --> 00:28:05,115
Eu não queimo.
558
00:28:05,116 --> 00:28:06,415
Eu implodo.
559
00:28:06,416 --> 00:28:08,284
"Ele é talentoso
com poderes extraordinários,
560
00:28:08,285 --> 00:28:11,654
força incrível
e habilidade física."
561
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Polícia!
562
00:28:15,459 --> 00:28:17,426
Nick!
Traga-o de volta!
563
00:28:17,427 --> 00:28:18,762
Por favor!
564
00:28:18,763 --> 00:28:20,630
[ROSCANDO] Ele não
merece viver, Schanke.
565
00:28:21,632 --> 00:28:24,033
[HOMEM GEME]
566
00:28:24,034 --> 00:28:25,635
Nick, você resolveu
essa coisa.
567
00:28:25,636 --> 00:28:28,337
Além disso, pense na papelada
se você deixá-lo cair.
568
00:28:34,245 --> 00:28:36,012
Mantenha-o longe de mim!
569
00:28:36,013 --> 00:28:37,280
Ele é-- Ele é
um monstro!
570
00:28:37,281 --> 00:28:38,681
Tire-o daqui.
571
00:28:41,051 --> 00:28:42,485
"Tem a capacidade de voar
572
00:28:42,486 --> 00:28:45,088
e mova-se mais rapidamente
do que os olhos podem perceber."
573
00:28:45,089 --> 00:28:46,022
[WHOOSHING]
574
00:28:49,426 --> 00:28:53,029
"A capacidade de persuadir
através do mesmerismo."
575
00:28:53,030 --> 00:28:54,430
Escute-me.
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
576
00:28:54,431 --> 00:28:55,631
Olhe para mim.
577
00:28:55,632 --> 00:28:58,367
Detetive Schanke, me escute.
578
00:28:58,368 --> 00:29:00,170
Eles me fizeram esquecer,
e isso é tudo que me lembro.
579
00:29:00,171 --> 00:29:02,538
"E ele deve
nutrir essas habilidades
580
00:29:02,539 --> 00:29:05,641
"com suprimentos cada vez maiores
de...
581
00:29:05,642 --> 00:29:08,178
sangue fresco."
582
00:29:16,586 --> 00:29:18,721
Apenas prove.
583
00:29:18,722 --> 00:29:21,057
Você não pode negar
o que você é.
584
00:29:21,058 --> 00:29:22,792
Você precisa disso.
585
00:29:22,793 --> 00:29:24,327
Ei, cavaleiro!
586
00:29:24,328 --> 00:29:25,494
Cavaleiro!
587
00:29:31,501 --> 00:29:34,704
Isto é verdadeiramente patético.
588
00:29:34,705 --> 00:29:37,273
[Suspiros]
589
00:29:37,274 --> 00:29:38,541
Deveríamos estar conversando
590
00:29:38,542 --> 00:29:41,510
sobre um álcool
problema aqui?
591
00:29:41,511 --> 00:29:44,380
Uh, eles eram presentes.
592
00:29:44,381 --> 00:29:45,915
Presentes.
593
00:29:45,916 --> 00:29:47,851
Sobrou do Natal.
594
00:29:47,852 --> 00:29:49,785
Uh, e meu último
festa de aniversário.
595
00:29:49,786 --> 00:29:50,820
Presentes.
596
00:29:50,821 --> 00:29:52,021
Sim.
597
00:29:52,022 --> 00:29:53,723
Bem, para o seu
informação,
598
00:29:53,724 --> 00:29:56,592
vinho tinto não é suposto
para ser refrigerado.
599
00:29:56,593 --> 00:29:58,027
Oh.
Oh.
600
00:29:58,028 --> 00:30:00,063
Cavaleiro tem
seu, uh, lado excêntrico,
601
00:30:00,064 --> 00:30:01,397
mas isso ainda
não faz dele--
602
00:30:01,398 --> 00:30:02,999
Ei, uh, alguém
sabe por que esse cara
603
00:30:03,000 --> 00:30:05,335
teria sangue
na geladeira dele?
604
00:30:05,336 --> 00:30:06,502
Sangue?
605
00:30:06,503 --> 00:30:07,737
Sim, sangue.
606
00:30:14,711 --> 00:30:20,083
"Para todos os efeitos,
ele é imortal,
607
00:30:20,084 --> 00:30:22,352
"percorrendo através dos tempos,
608
00:30:22,353 --> 00:30:24,687
"presumindo
depois descartar identidades
609
00:30:24,688 --> 00:30:27,957
tão facilmente quanto meros mortais
troque de roupa."
610
00:30:27,958 --> 00:30:29,092
NOITE: É bom
você está de volta.
611
00:30:29,093 --> 00:30:30,626
Estou feliz que você esteja aqui,
Schank.
612
00:30:30,627 --> 00:30:33,529
Nick, não sei o que dizer.
613
00:30:33,530 --> 00:30:34,830
Eu tenho sido um verdadeiro idiota.
614
00:30:34,831 --> 00:30:38,001
Chame isso...
insanidade temporária, hein?
615
00:30:38,002 --> 00:30:40,370
Você sabe como às vezes
você fica tão cheio de uma vida,
616
00:30:40,371 --> 00:30:41,804
você quer outro?
617
00:30:41,805 --> 00:30:44,974
Sim, sim, eu estive lá,
Eu fiz isso.
618
00:30:47,878 --> 00:30:50,746
"Identidades diferentes,
carreiras diferentes,
619
00:30:50,747 --> 00:30:53,449
"sempre pesquisando
e sempre em movimento.
620
00:30:53,450 --> 00:30:56,485
"Vampiros temem símbolos
de resgate,
621
00:30:56,486 --> 00:30:58,454
como cruzes."
622
00:30:58,455 --> 00:30:59,655
Nick, eu estava
apenas agradecendo a ele
623
00:30:59,656 --> 00:31:01,057
pelo lindo presente
ele me deu.
624
00:31:01,058 --> 00:31:01,925
Veja?
625
00:31:03,527 --> 00:31:05,694
[PNEUS GRITANDO]
626
00:31:05,695 --> 00:31:08,631
"Vampiros frequentemente se formam
sociedades frouxas
627
00:31:08,632 --> 00:31:10,733
"com outros de sua espécie,
628
00:31:10,734 --> 00:31:12,001
"outros vampiros
629
00:31:12,002 --> 00:31:13,569
"quem viaja
a estrada solitária através do tempo
630
00:31:13,570 --> 00:31:16,105
com eles."
631
00:31:17,641 --> 00:31:19,442
Seus avós?
632
00:31:25,816 --> 00:31:28,918
"Recrutamento de vampiros
novos membros da sua sociedade
633
00:31:28,919 --> 00:31:32,755
"entre
seus conhecidos mortais.
634
00:31:32,756 --> 00:31:34,824
"Esses novos vampiros
mantém frequentemente
635
00:31:34,825 --> 00:31:37,193
"uma lealdade infalível
ao longo do tempo
636
00:31:37,194 --> 00:31:39,595
"para seu mestre vampiro,
637
00:31:39,596 --> 00:31:41,831
"o vampiro
quem os trouxe
638
00:31:41,832 --> 00:31:45,868
"na escuridão eterna,
mundo sem Deus
639
00:31:45,869 --> 00:31:48,504
dos mortos-vivos."
640
00:31:48,505 --> 00:31:50,306
LACROIX [POR RÁDIO]:
Por mais inútil que você se sinta, meu amigo,
641
00:31:50,307 --> 00:31:52,475
por mais sombrio que tudo pareça,
642
00:31:52,476 --> 00:31:55,845
no final, você pode vir até mim.
643
00:31:55,846 --> 00:31:58,547
Você sempre terá algo
644
00:31:58,548 --> 00:32:00,383
que eu valorizo,
645
00:32:00,384 --> 00:32:02,051
uma parte de você
que sempre receberei bem.
646
00:32:03,787 --> 00:32:05,388
Confie em mim.
647
00:32:05,389 --> 00:32:07,690
Porque eu sou...
648
00:32:07,691 --> 00:32:09,258
o Noturno.
649
00:32:11,028 --> 00:32:13,662
Por que você ouve
para aquele canalha?
650
00:32:13,663 --> 00:32:15,131
É um gosto adquirido.
651
00:32:15,132 --> 00:32:16,332
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
652
00:32:18,969 --> 00:32:20,269
Você já esteve
para um churrasco
653
00:32:20,270 --> 00:32:21,170
ou algo assim?
654
00:33:40,484 --> 00:33:41,884
SCHANKE:
"Vampiros muitas vezes mantêm
655
00:33:41,885 --> 00:33:44,420
"uma lealdade infalível
ao longo do tempo
656
00:33:44,421 --> 00:33:47,156
ao seu mestre vampiro."
657
00:34:32,002 --> 00:34:33,802
[BIP]
658
00:34:36,540 --> 00:34:39,708
Janete?
659
00:34:39,709 --> 00:34:41,444
Há algo errado?
660
00:34:41,445 --> 00:34:42,578
É melhor você esperar que não.
661
00:34:44,714 --> 00:34:45,714
Olá?
662
00:34:45,715 --> 00:34:49,084
Yodel-ay-hee-hoo?
663
00:34:49,085 --> 00:34:50,453
Olá?
664
00:35:01,865 --> 00:35:03,766
Olá?
665
00:35:03,767 --> 00:35:05,701
Alguém em casa?
666
00:35:12,576 --> 00:35:14,877
[Suspiros]
667
00:35:14,878 --> 00:35:16,912
[GASPS]
668
00:35:16,913 --> 00:35:20,149
O que, você está tentando
me dar um ataque cardíaco?
669
00:35:20,150 --> 00:35:21,817
Talvez.
670
00:35:21,818 --> 00:35:23,419
O que, vocês
crie um hábito
671
00:35:23,420 --> 00:35:24,920
de se esgueirar
o tempo todo?
672
00:35:24,921 --> 00:35:28,191
Nós... pessoas?
673
00:35:30,360 --> 00:35:32,495
Então ele perguntou
sobre o Noturno.
674
00:35:32,496 --> 00:35:34,197
Ele fez a conexão
de alguma forma.
675
00:35:34,198 --> 00:35:35,398
O que fazemos
676
00:35:35,399 --> 00:35:36,999
se ele confrontar Lacroix
com suas suspeitas?
677
00:35:37,000 --> 00:35:38,267
Você disse que consertou.
678
00:35:38,268 --> 00:35:39,669
Eu disse que espero
Eu consertei.
679
00:35:39,670 --> 00:35:41,270
[BATE NA PORTA]
680
00:35:41,271 --> 00:35:42,938
Está aberto!
Schank, é você?
681
00:35:44,774 --> 00:35:45,974
Nick, temos um problema.
682
00:35:45,975 --> 00:35:47,776
Sim, eu sei.
Uh, Janette me contou.
683
00:35:47,777 --> 00:35:50,946
Olha, vamos encontrá-lo
e nós vamos lidar com isso.
684
00:35:58,255 --> 00:36:00,389
LACROIX:
Então seja bem-vindo mais uma vez,
685
00:36:00,390 --> 00:36:03,092
crianças da noite.
686
00:36:03,093 --> 00:36:05,060
Estou aqui para compartilhar
eu mesmo com você.
687
00:36:05,061 --> 00:36:08,664
Vocês vão se compartilhar
comigo?
688
00:36:16,640 --> 00:36:18,474
[Suspiros]
Ok.
689
00:36:18,475 --> 00:36:20,075
Estou aqui porque eu estava...
690
00:36:20,076 --> 00:36:22,278
Quero falar sobre Nicholas.
691
00:36:22,279 --> 00:36:23,779
O que você quer
saber?
692
00:36:23,780 --> 00:36:26,582
OK.
693
00:36:26,583 --> 00:36:27,617
Ele é um...?
694
00:36:27,618 --> 00:36:30,519
[TOSSE]
695
00:36:30,520 --> 00:36:31,754
Ele é um vampiro?
696
00:36:32,956 --> 00:36:35,491
Você é?
697
00:36:41,732 --> 00:36:43,098
Você me diz.
698
00:36:47,103 --> 00:36:49,204
Ok, eu sei.
699
00:36:49,205 --> 00:36:50,606
Eu sei que isso é
vai parecer loucura,
700
00:36:50,607 --> 00:36:52,207
mas ultimamente,
houve
701
00:36:52,208 --> 00:36:54,410
um monte de coisas estranhas
isso simplesmente não está somando.
702
00:36:54,411 --> 00:36:56,812
Nick anda no porta-malas,
ele não pode sair ao sol.
703
00:36:56,813 --> 00:36:59,315
Um minuto ele está aqui, no outro
minuto, ele desapareceu como um morcego.
704
00:36:59,316 --> 00:37:00,383
Você sabia...
[RISOS]
705
00:37:00,384 --> 00:37:02,551
... entenda isso,
que encontramos sangue
706
00:37:02,552 --> 00:37:03,586
em sua geladeira?
707
00:37:03,587 --> 00:37:04,587
Sangue humano?
708
00:37:04,588 --> 00:37:05,988
Não, ele tinha sangue de um novilho.
709
00:37:05,989 --> 00:37:07,356
[GEMIDO]
710
00:37:07,357 --> 00:37:09,258
Eu sei, exatamente meus sentimentos.
711
00:37:09,259 --> 00:37:10,626
Isso é o que eu disse.
712
00:37:10,627 --> 00:37:12,595
Ele diz que usa para pintar.
713
00:37:12,596 --> 00:37:14,062
Rafael
mostrou isso a ele.
714
00:37:14,063 --> 00:37:15,063
Huh?
715
00:37:15,064 --> 00:37:17,400
Diga-me, detetive,
716
00:37:17,401 --> 00:37:19,001
o que mudou em você
717
00:37:19,002 --> 00:37:22,638
para fazer essas coisas
tão de repente aparente?
718
00:37:25,175 --> 00:37:26,509
Por favor.
Obrigado.
719
00:37:29,446 --> 00:37:30,613
Não sei.
720
00:37:33,917 --> 00:37:37,320
eu sei que eu...
tive uma noite muito ruim ontem à noite.
721
00:37:37,321 --> 00:37:39,121
Eu conheço bem o sentimento.
722
00:37:39,122 --> 00:37:39,988
Você?
723
00:37:41,758 --> 00:37:43,559
Entrei em um tiroteio.
724
00:37:43,560 --> 00:37:44,927
Nick estava lá.
725
00:37:44,928 --> 00:37:46,362
Ele poderia te contar tudo sobre isso.
726
00:37:46,363 --> 00:37:47,630
Eu tive que desperdiçar um cara.
727
00:37:47,631 --> 00:37:48,631
Coisa horrível...
728
00:37:48,632 --> 00:37:50,933
desperdiçar pessoas.
729
00:37:50,934 --> 00:37:53,101
Isso é.
730
00:37:55,104 --> 00:37:56,104
Eu o matei.
731
00:37:56,105 --> 00:37:57,206
Eu não tive escolha.
732
00:38:03,714 --> 00:38:06,882
E como você se sentiu,
Detetive Schanke?
733
00:38:09,052 --> 00:38:10,453
Como isso me fez sentir?
734
00:38:11,988 --> 00:38:13,789
Não é muito bom, posso garantir.
735
00:38:17,894 --> 00:38:20,363
Eu descobri depois...
736
00:38:20,364 --> 00:38:21,664
que o cara
737
00:38:21,665 --> 00:38:23,499
tinha uma família,
você sabe?
738
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
Talvez ele fosse podre para eles,
739
00:38:24,701 --> 00:38:26,034
mas eu sei que em algum lugar,
740
00:38:26,035 --> 00:38:28,471
alguma criança é...
pensando em seu pai,
741
00:38:28,472 --> 00:38:29,972
me perguntando o que aconteceu,
742
00:38:29,973 --> 00:38:31,907
me perguntando o que é a vida
vai ser como sem ele.
743
00:38:31,908 --> 00:38:33,976
Não, não, não, não, não.
744
00:38:33,977 --> 00:38:37,680
Quando você matou esse homem,
745
00:38:37,681 --> 00:38:38,814
você sentiu
746
00:38:38,815 --> 00:38:42,351
uma onda de força
dentro de você?
747
00:38:42,352 --> 00:38:44,854
Uma explosão de adrenalina?
748
00:38:44,855 --> 00:38:46,054
Não!
749
00:38:46,055 --> 00:38:47,590
Não, não foi
qualquer coisa assim.
750
00:38:47,591 --> 00:38:49,492
Não importa o que alguém diga,
não foi nada disso.
751
00:38:57,133 --> 00:38:58,667
Bem, tenho que admitir,
752
00:38:58,668 --> 00:39:01,637
meu coração estava batendo
como um coelho.
753
00:39:01,638 --> 00:39:04,273
O cara tinha o empate em mim.
754
00:39:08,111 --> 00:39:11,514
Você sabe,
seriam cortinas se...
755
00:39:11,515 --> 00:39:12,948
Se...
756
00:39:12,949 --> 00:39:15,017
Se Nick não estivesse lá
para salvar minha bunda.
757
00:39:20,557 --> 00:39:22,725
Oh.
758
00:39:22,726 --> 00:39:24,794
Nossa.
759
00:39:24,795 --> 00:39:26,629
Eu fui um idiota.
760
00:39:26,630 --> 00:39:30,098
Estive correndo o dia todo,
761
00:39:30,099 --> 00:39:32,100
batendo no meu nariz
nos assuntos de Nick
762
00:39:32,101 --> 00:39:34,369
quando o cara salvou minha vida.
763
00:39:34,370 --> 00:39:37,105
Sou um tolo de primeira classe.
764
00:39:37,106 --> 00:39:39,708
Você está cansado, detetive.
765
00:39:42,546 --> 00:39:44,947
Sob tremendo estresse.
766
00:39:49,185 --> 00:39:51,787
Estresse e trauma.
767
00:39:53,289 --> 00:39:58,327
Qualquer choque no sistema
vai brincar com a imaginação,
768
00:39:58,328 --> 00:40:00,463
enche-nos de obsessões bizarras,
769
00:40:00,464 --> 00:40:02,164
fantasias, se quiser.
770
00:40:02,165 --> 00:40:06,201
Sim. Sim.
771
00:40:08,905 --> 00:40:13,075
Vá para casa, detetive.
772
00:40:13,076 --> 00:40:15,978
Vá para casa, para sua família
773
00:40:15,979 --> 00:40:19,548
e deixe Nicholas
estar com ele...
774
00:40:19,549 --> 00:40:20,950
Nós.
775
00:40:20,951 --> 00:40:22,852
Janette e eu.
776
00:40:22,853 --> 00:40:25,187
Nós somos a única família
Nick já teve.
777
00:40:25,188 --> 00:40:28,056
O que você está dizendo,
que ele é adotado?
778
00:40:28,057 --> 00:40:31,126
Por assim dizer, sim.
779
00:40:33,029 --> 00:40:34,262
E, ah...
780
00:40:34,263 --> 00:40:38,066
Bem, ele não é um...
781
00:40:38,067 --> 00:40:40,369
[RISOS]
782
00:40:40,370 --> 00:40:43,839
O que você acha? Realmente?
783
00:40:48,277 --> 00:40:49,945
Acho que preciso de uma bebida.
784
00:40:53,049 --> 00:40:55,283
[Bocejando] Ouça, uh...
785
00:40:55,284 --> 00:40:57,352
Eu só quero...
786
00:40:57,353 --> 00:41:01,423
obrigado por, hum,
falando comigo, Sr., uh...
787
00:41:01,424 --> 00:41:03,225
Sr., ah...
788
00:41:03,226 --> 00:41:05,060
Rastreador Noturno.
789
00:41:07,931 --> 00:41:10,933
Apenas um verdadeiro prazer...
790
00:41:10,934 --> 00:41:12,200
Don.
791
00:41:17,240 --> 00:41:20,009
E, ah, por favor,
792
00:41:20,010 --> 00:41:22,711
não, ah,
conte a Nick sobre isso, sempre.
793
00:41:22,712 --> 00:41:29,952
Detetive, você me perguntou
se Nicholas for diferente.
794
00:41:29,953 --> 00:41:32,154
Au contraire.
795
00:41:32,155 --> 00:41:34,757
O Nicholas que eu conheço
é muito parecido com você.
796
00:41:36,793 --> 00:41:40,863
Ele não gosta
para matar pessoas também.
797
00:41:50,473 --> 00:41:51,774
Obrigado.
798
00:42:29,112 --> 00:42:30,846
Droga.
799
00:42:34,784 --> 00:42:36,518
Posso ajudá-lo,
Dr.
800
00:42:36,519 --> 00:42:39,989
Capitão, você ouviu
de Nick ou Schanke?
801
00:42:39,990 --> 00:42:41,590
Schanke foi autuado por doença.
802
00:42:41,591 --> 00:42:43,391
É a melhor coisa,
depois de tudo que ele passou.
803
00:42:43,392 --> 00:42:44,627
Nenhuma palavra de Knight ainda.
804
00:42:44,628 --> 00:42:45,828
Você não sabe
805
00:42:45,829 --> 00:42:47,362
se Schanke
foi direto para casa, não é?
806
00:42:47,363 --> 00:42:49,698
Ele disse que tinha algo
realmente importante de fazer.
807
00:42:49,699 --> 00:42:51,166
Eu disse a ele para ir para casa,
808
00:42:51,167 --> 00:42:54,202
mas ele insistiu
foi muito importante.
809
00:42:54,203 --> 00:42:55,838
Tem alguma coisa errada, doutor?
810
00:42:55,839 --> 00:42:58,974
Não, não, eu...
811
00:42:58,975 --> 00:43:00,342
Bem, na verdade,
812
00:43:00,343 --> 00:43:02,410
Falei com Schanke mais cedo
sobre o tiroteio e...
813
00:43:02,411 --> 00:43:03,646
E tudo, e ele, uh...
814
00:43:03,647 --> 00:43:05,047
Ele parecia um pouco estranho com isso.
815
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Eu notei isso também.
816
00:43:06,983 --> 00:43:09,885
Tenho certeza que ele ficará bem.
817
00:43:12,188 --> 00:43:14,056
Espero que sim.
818
00:43:14,057 --> 00:43:16,158
Onde quer que ele esteja.
819
00:43:18,161 --> 00:43:19,427
[PÁSSAROS TWEETING]
820
00:43:22,799 --> 00:43:25,367
[RESPINGOS DE ÁGUA]
821
00:43:42,385 --> 00:43:45,253
[♪]
822
00:43:46,253 --> 00:43:56,253
Baixado de www.AllSubs.org
823
00:43:56,303 --> 00:44:00,853
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0